Freiheit für die PAZ Hernals 6!

(Scroll down for EN, TU, HU, KU, AR)

DE// Am 14. September brannte das Abschiebegefängnis (PAZ) Hernals. Eine Zelle war in Brand gesetzt worden, im Widerstand gegen Gefangenschaft und bevorstehende Abschiebungen. Diese wurden dadurch vorerst verhindert – stattdessen wurden sie in die Justizanstalt Wien Josefstadt überstellt. Staat und Medien präsentieren diese sechs Personen als Kriminelle, ganz im Sinne des rassistischen Abschiebesystems.

Jetzt, fast sechs Monate später, steht den Hernals 6 der Gerichtsprozess am 15. und 22. März 2019 bevor.

Für diejenigen der sechs Gefangenen, die sich Unterstützung wünschen, haben wir eine Solidaritäts-Kampagne gestartet: um etwas Geld für die Gefangenen zu sammeln, um sie zu besuchen und so mit ihnen in Kontakt zu bleiben, und um den Prozess solidarisch zu begleiten.

Unser Handeln gründet auf Solidarität gegen das Abschieberegime. Gleichzeitig wollen wir die Leute, die vor Gericht stehen, nicht romantisieren. Klar, für uns ist das, was passiert ist, ein Akt des kollektiven politischen Widerstands. Aber die Repression, die dem Protest folgte, verursacht Isolation und Vereinzelung. Es ist zu erwarten, dass die Gerichtsakteur_innen darauf aus sind, den Protest zu depolitisieren. Die Angeklagten werden vielleicht in Reaktion darauf unterschiedliche und einander widersprechende Strategien wählen, um sich zu verteidigen. Für eine Solidaritätsgruppe stellt das eine schwierige Situation dar. Wir stehen zwischen unserer eigenen politischen Analyse von Widerstand, den unterschiedlichen und widersprüchlichen Selbstverständnissen der Gefangenen; wir stehen zwischen der Möglichkeit, ihre Strategien zu respektieren oder sie andernfalls zu bevormunden. Wir sagen das offen, weil wir an eine Solidarität glauben, die mit den Widersprüchlichkeiten und Schwierigkeiten von Kämpfen umgehen kann, die in den täglichen Leben von Menschen stattfinden. Wir hoffen, dass diese Art komplexer Solidarität langfristiger und tiefer ist als eine Solidarität, die von Heroisierung oder Romantisierung geprägt ist.

Menschen sind in Abschiebegefängnissen in ganz Europa isoliert, um ihren Willen zu brechen und sie zu zwingen, wieder zu gehen. Doch Menschen kämpfen die ganze Zeit gegen Abschiebungen. Hungerstreiks, Selbstverletzungen und Suizide geschehen jede Woche, auch in Österreich; sie sind die letzten Mittel des Widerstands, oft begleitet von Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit und Trauma.

Die PAZ Hernals 6 werden durch das Gesetz als Einzelne verfolgt und getroffen. Im Gefängnis sind die Möglichkeiten, eine kollektive Antwort oder Strategie zu entwerfen, erschwert und werden auch immer wieder zerschlagen. Genau diese Spaltung ist das Ziel des Gesetzessystems, in dem wir leben. Aber nur vereint, sogar in Differenz, können wir das faschistische und nationalistische Narrativ unserer Gegenwart bekämpfen! Deshalb ist Solidarität unsere Waffe, deshalb sind wir hier.

EN// Freedom for the PAZHernals6!

On the 14th of September the deportation prison (PAZ) at Hernalser Gürtel in Vienna was burning.A cell was set on fire in resistance of imprisonment and the upcoming deportations. Instead of being deported, 6 six people were transferred to the prison Justizanstalt Wien Josefstadt. State and media presented them as criminals to reinforce the racist deportation system.

Now, almost six months after the incident, the Hernals 6 will face trial ion the 15th and 22nd of March 2019.

We have formed a solidarity campaign for those of the prisoners who wish to be supported: to collect some money for the prisoners, keep in touch with them by visiting and to accompany the trials in solidarity. We also need support for all this.

Solidarity against the deportation regime is our focal point in what we are doing. At the same time we do not want to romanticize the six people accused. Surely for us it was an act of collective political resistance. But the repression that followed the protest causes isolation and individualisation. We expect that court actors will focus on depolitication. The accused might choose different and contradicting strategies in reaction to defend themselves. For a solidarity group this is a difficult situation to deal with. We are captured between our political analysis of resistance, the diverse and contradicting self-understandings of the prisoners, between accepting their strategies or otherwise paternalising them. We say this openly, because we believe in solidarity that deals with the ambiguities and difficulties of struggles that happen among real people in daily lifes. We hope that this kind of complex solidarity is longer-lasting and deeper than solidarity that is shaped by simple heroization or romantization.

People are isolated in deportation prisons all across Europe in order to break their will and force them to leave. However, people are fighting deportation all the time. Hungerstrikes, self-injury and suicides are happening every week in Austria; these are the last means of resistance often accompanied by desperation, hopelessness and trauma.

The Hernals 6 are hit by persecution individually. In prison, the possibilities to construct a collective answer and strategy are very limited. This division is the very aim of the legal system we live in. But only united, even in difference, we will fight the fascist and nationalist narrative of our present! This is why solidarity is our weapon and this is why we are here.

T// Eylül’de Viyana’daki Hernalser Gürtel Sınır-dışı Hapishanesi (PAZ) yanıyordu. Tutukluluğa ve yaklaşmakta olan sürgünlere karşı bir hücre ateşe verildi. 6 kişi bu defa sınır dışı edilmek yerine suçlamalarla karşı karşıya kaldıkları Landesgericht’deki hapishaneye nakledildi. Devlet ve medya, onları ırkçı tehcir (sürgün) sistemini güçlendirmek için suçlu olarak gösterdi.

İnsanların iradesini kırmak ve onları gitmeye zorlamak için Avrupa’daki tüm sınır dışı hapishanelerinde tecrit uygulanmaktadır.

Ancak, insanlar her zaman tehcire (sürgüne) karşı mücadele ediyorlar. Avusturya’da her hafta açlık grevleri, kendine zarar verme ve intiharlar yaşanıyor; bunlar son direniş araçları olarak hayata geçiriliyor.

Hernals6 ile dayanışma içindeyiz. Hapis ve sınırlara karşı her türlü direnişe destek veriyoruz.

Tüm tutsaklar için özgürlük! Hapishaneleri ateşe ver!

HU// 2018 szeptember 14-én a bécsi Hernalser Gürtel deportációs börtön (PAZ) lángolt. Az egyik cellát felgyújtották a bebörtönzéssel és a tervezett deportációkkal szembeni ellenállásként. Hat embert, akit korábban deportálni akartak, a bécsi Joseftadt börtönbe szállítottak és eljárást indítottak ellenük. Az állam és a média bűnözökként kezelte őket, annak érdekében, hogy ismét megerősítse a rasszista deportációs rendszert.

Egész Európában zárnak deportációs börtönökbe embereket azért, hogy az akaratukat megtörtjék és arra kényszerítsék őket, hogy elhagyják a kotinenst.

Az emberek azonban minden pillanatban ellenállnak a deportációval szemben. Az éhségsztrájkok, önbántalmazások és öngyilkosságok mindennaposak Ausztriában – ezek az ellenállás utolsó eszközei.

Szolidaritást vállalunk a Hernals 6-tal és támogatjuk a börtönkkel és határokkal való ellenállás minden formáját!

Szabadságot a bebörtönzötteknek! Égjenek a börtönök!

KU// Di 14ê îlonê de, Girtîgeha Hernalser Gürtel (PAZ) li Vîyana hatiye şewitandin. Şanoyeke li dijî binçavkirin û der sînor kirin li ser agir hate avêtin. Paşê ev bûyerî, li şûna nefîkirin ev 6 kes ji girtîgeha Landesgerichtê ve hatin veguhestin. Dewlet û medyayê wan sûcdar kirin ku pergala nefîkirin a nijadperest bihêz bikin.

Li hemû girtîgehên Ewropayê li ser mirovan tecrîd bikaranîn ku vîn a mirovan bişkînin û wan bizorê bikevin paş de vegerîn.

Lê belê, mirovan her dem li dijî nefîkirinê têdikoşin. Li Avûstûryayê, greva birçîbûnê, xweser û xwekujî her hefte pêk tê; Ew têkoşînên dawî yên berxwedanê pêk têne.

Em bi piştgiriya Hernals6 in. Em li dijî girtîgehan û sînoran her cûrê berxwedanan piştdigirin.

Azadî ji bo girtiyan! Girtîgehên agir bişînin!

AR//

في 14 سبتمبر 2018 ، سجن الترحيل (PAZ) في هيرنالسر في القورتل Gürtel فيينا كان يحترق.

تم إحراق خلية في مقاومة السجن والترحيل القادم.

ونتيجة لذلك ،توقف ترحيل 6 أشخاص – بدلا من ذلك تم نقلهم إلى السجن فيينا جوزيفستادت ، حيث يواجهون اتهامات.

الدولة وسائل الإعلام تقدمهم كمجرمين لتعزيز نظام الترحيل العنصري.

الناس معزولون في سجون الترحيل في جميع أنحاء أوروبا من أجل كسر إرادتهم وإجبارهم على الرحيل. ومع ذلك ، فإن الناس يكافحون الترحيل في كل وقت.

الجوع ، والإصابات الذاتية والانتحار تحدث كل يوم تقريبا في النمسا.

هذه هي الوسيلة الاخيرة للمقاومة.

نحن في تضامن مع Hernals6 ونؤيد أي شكل من أشكال ضد السجون والحدود.

الحرية لجميع السجناء! النار في السجون!